Перевод книг это боль. Хоть это и изначально не шидевры, но я не думаю, что в оригинальном тексте все так плохо. Особенно раздражает перевод третьей и четвертой книг, выполненный неким Ниязом Абдуллиным, который набил книгу сленговыми словечками, видно стараясь изобразить речь подротсков. Всякие там "стебаться", "пендели", "нафига" просто режет глаз и ужасно бесит. Кто-нибудь читал в оригинале? Этот перевод уместен или это очередной переводческий произвол в наших издательствах?
Я просто кину клич и немного выскажу боль. Я не могу читать эти книги. Ну вообще. Пыталась 3 раза. Никак. Но по фандому читай малеку таки упоролась. Может мне кто-то пересказать сюжет? Да, я офигела и вообще
lostfilm.info/news/id19316/#1346 Однако Мартин Мошкович (на фото), глава кино- и телеподразделений Constantin заявил, что внушительная фанатская база Клэр отреагировала на адаптацию позитивно и в компании решительно намерены продолжить франшизу. «Отзывы фанатов в блогосфере, а также тысячи писем по электронной почте воодушевили нас двигаться дальше, — сказал Мошкович журналисту The Hollywood Reporter. — Это было очень позитивно, в отличие от отзывов на другие адаптации книг для подростков». Мошкович сообщил, что мировые сборы «Города костей» составляют почти $100 млн, что, конечно, меньше, чем прогнозировали в Constantin. «Мы анализируем свои ошибки, допущенные с первым фильмом, особенно позиционирование и маркетинг, то, какие нам нужно внести изменения. Мы работаем с замечательной командой для того, чтобы репозиционировать франшизу». Он высказал предположение о том, что промахи в промоушене «Города костей» могут быть связаны с тем, что маркетинговая кампания была сфокусирована на фанатах-подростках, исключив, при этом, двадцати- и тридцатилетних поклонников книг. «Читатели "Орудий смерти" гораздо старше той аудитории, о которой вы могли подумать, — сказал он. — Они должны были стать еще одной целевой группой нашего маркетинга, в то время как мы сфокусировались на очень молодой части нашей аудитории».
Люди, хелп! Очень нужна помощь в одном вопросе: что известно о том как Магнус впервые попал к Безмолвным братьям (по Вики это Испания 17 век). Я прочитала только 4 книги Орудий Смерти, там ничего подобного нет, а эта информация нужно очень-очень уже сейчас.
-
-
14.09.2013 в 14:24Анон-ньюфаг хочет тред
тупыхвопросов по канону.-
-
14.09.2013 в 15:15-
-
14.09.2013 в 15:17-
-
14.09.2013 в 16:14-
-
14.09.2013 в 18:36-
-
14.09.2013 в 20:29-
-
15.09.2013 в 08:13-
-
15.09.2013 в 15:10-
-
15.09.2013 в 20:31-
-
15.09.2013 в 20:31-
-
15.09.2013 в 20:49-
-
15.09.2013 в 22:42-
-
17.09.2013 в 20:08-
-
17.09.2013 в 20:41- Валить и трахать
- Обнять и плакать
- Поржать и убежать
как они распределяются у вас?
-
-
17.09.2013 в 22:21И вообще имени Джонатан-
-
18.09.2013 в 19:41-
-
20.09.2013 в 15:14-
-
28.09.2013 в 22:37-
-
30.09.2013 в 12:00Новоявленный шиппер Джейс/Саймон.
-
-
30.09.2013 в 18:14-
-
09.10.2013 в 02:59Хоть это и изначально не шидевры, но я не думаю, что в оригинальном тексте все так плохо.
Особенно раздражает перевод третьей и четвертой книг, выполненный неким Ниязом Абдуллиным, который набил книгу сленговыми словечками, видно стараясь изобразить речь подротсков. Всякие там "стебаться", "пендели", "нафига" просто режет глаз и ужасно бесит.
Кто-нибудь читал в оригинале? Этот перевод уместен или это очередной переводческий произвол в наших издательствах?
-
-
10.10.2013 в 22:18читай малеку
таки упоролась. Может мне кто-то пересказать сюжет? Да, я офигела и вообще-
-
13.10.2013 в 21:02бсуждали, фендом обсуждали, артера не обсуждали. Запилите темку про Кассандру Джин и ее рисуночке?-
-
14.10.2013 в 15:56кажется, местоположение Идриса было раскрыто примитивными х)
-
-
23.10.2013 в 22:26Однако Мартин Мошкович (на фото), глава кино- и телеподразделений Constantin заявил, что внушительная фанатская база Клэр отреагировала на адаптацию позитивно и в компании решительно намерены продолжить франшизу. «Отзывы фанатов в блогосфере, а также тысячи писем по электронной почте воодушевили нас двигаться дальше, — сказал Мошкович журналисту The Hollywood Reporter. — Это было очень позитивно, в отличие от отзывов на другие адаптации книг для подростков».
Мошкович сообщил, что мировые сборы «Города костей» составляют почти $100 млн, что, конечно, меньше, чем прогнозировали в Constantin. «Мы анализируем свои ошибки, допущенные с первым фильмом, особенно позиционирование и маркетинг, то, какие нам нужно внести изменения. Мы работаем с замечательной командой для того, чтобы репозиционировать франшизу». Он высказал предположение о том, что промахи в промоушене «Города костей» могут быть связаны с тем, что маркетинговая кампания была сфокусирована на фанатах-подростках, исключив, при этом, двадцати- и тридцатилетних поклонников книг.
«Читатели "Орудий смерти" гораздо старше той аудитории, о которой вы могли подумать, — сказал он. — Они должны были стать еще одной целевой группой нашего маркетинга, в то время как мы сфокусировались на очень молодой части нашей аудитории».
Что думаете, аноны?
-
-
24.10.2013 в 15:32-
-
25.01.2014 в 01:56Мысли, предположения, будете ли болеть..
-
-
20.03.2014 в 11:26Очень нужна помощь в одном вопросе: что известно о том как Магнус впервые попал к Безмолвным братьям (по Вики это Испания 17 век).
Я прочитала только 4 книги Орудий Смерти, там ничего подобного нет, а эта информация нужно очень-очень уже сейчас.
-
-
29.04.2014 в 02:31не, ну а вдруг?!?-
-
28.05.2014 в 01:24